{"id":9113,"date":"2012-08-12T21:29:32","date_gmt":"2012-08-12T19:29:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/?p=9113"},"modified":"2012-08-12T21:35:31","modified_gmt":"2012-08-12T19:35:31","slug":"matthias-baumann-vertont-gedichte-von-migranten-poetry-music","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/matthias-baumann-vertont-gedichte-von-migranten-poetry-music\/","title":{"rendered":"Matthias Baumann vertont Gedichte von Migranten – Poetry Music"},"content":{"rendered":"

Matthias Baumann h\u00f6rt bei den Gedichten\u00a0 von Melek, Nedmije und Zeinab ganz genau hin und gibt den Versen in seinen musikalischen Kompositionen <\/a>einen besonderen Ausdruck.\u00a0
\n\u201994 in Serbien geboren \/ <\/em>Dort habe ich meinen Bruder verloren
\n<\/em>Ich sah Menschen davonrennen \/ <\/em>Ich sah Eltern und Kinder sich trennen
\n<\/em>Ich sah Menschen von H\u00e4usern springen \/ <\/em>Ich sah Menschen Menschen umbringen
\n<\/em>So beginnt ein Gedicht von Ruzdi B<\/a>., inzwischen 17 Jahre alt und in Freiburg lebend. Sein Gedicht, wie auch die von sechs weiteren Jungendlichen mit Migrationshintergrund, ist w\u00e4hrend eines Interkulturellen Projektes auf eine CD ge\u00adbrannt und \u00f6ffentlich gemacht worden. An der Freiburger Hebel-Schule hat die Filmemacherin und Leiterin des Inter\u00adkul\u00adturellen Projekts, Barbara Davids, Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fc\u00adler zum Verfassen von Gedichten angeregt. Die Audio-CD tr\u00e4gt den Titel: \u201eWeit vom Auge \u2013 weit vom Herz\u201c. Es handelt sich um Gedichte, die vom Heimweh der Jugendlichen berichten. Von Flucht und Vertreibung, von der Hilflosigkeit im Leben der unterschiedlichen Kultu\u00adren, aber auch von Religiosit\u00e4t, von Momenten der Unter\u00adst\u00fctzung, die die Jugendlichen durch neue Freunde erfahr\u00aden haben, – eben vom Leben in Parallelwelten. So schreibt Nedmije E. aus dem Kosovo:
\nIhr Freunde gebt mir Kraft
\n<\/em>Wir Freunde sind f\u00fcreinander da
\n<\/em>Ich, Freunde, ich liebe euch,
\n<\/em>Wenn ihr nicht da seid, Freunde, geht es mir nicht gut
\n<\/em>Zum Lachen, Freunde, bringt ihr mich
\n<\/em>Danke Freunde, dass ihr mir Liebe gebt. [\u2026]<\/em>\u00a0\u00a0<\/p>\n

Matthias Baumann, der in Littenweiler lebt und arbeitet, hat den Gedichten eine einf\u00fchlsame Musikbegleitung zur Seite gestellt. Er hat das Einsprechen der Verse im Studio geleitet, taucht dabei immer tiefer in die Einzelschicksale ein und merkt bald \u201eich muss das hier richtig gut machen\u201c. So ging die Kompositionsarbeit \u00fcber ein dreiviertel Jahr. Es kamen immer mehr Gedichte dazu. Die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler ent\u00adwickelten w\u00e4hrend des Projektes Feuereifer. Hatten sie es in der Schule mitunter schwer, konnten sie im Studio pl\u00f6tz\u00adlich stundenlang und konzentriert arbeiten. Und Ned\u00admije E. hat inzwischen sogar ein Stipendium erhalten, damit sie ihren Realschulabschluss nachholen kann. Mit ihrem Gedicht \u201eWeit vom Auge – weit vom Herz<\/em>\u201c hat sie es geschafft, dass ihr Vater heute stolz auf sie ist, auch wenn er sich zu\u00aderst mit ihrer Frage auseinandersetzten musste:
\n[\u2026] Vater
\n<\/em>Streng, Vater gibst uns zu wenig Liebe
\n<\/em>Ich liebe dich Vater, doch du mich auch?
\n<\/em>Ohne dich Vater, g\u00e4be es mich nicht
\n<\/em>Unsere Ehre, Vater, ist das das Wichtigste f\u00fcr dich?
\n<\/em>Vertraust du, Vater, nur den Jungs?
\n<\/em>Ich bin deine Tochter, Vater, brauchst du mich nicht? [\u2026]<\/em>\u00a0\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a>

Matrthias Baumann - Medienp\u00e4dagoge , Bild: Beate Kierey<\/p><\/div>\n

Aufgewachsen in T\u00fcbingen, hat Matthias Baumann eine Aus\u00adbildung zum Jugend- und Heimerzieher gemacht, an die er ein Studium der Sozialp\u00e4dagogik (FH) in Reutlingen an\u00adschloss. Doch auf dem Arbeitsmarkt sah es eher schlecht f\u00fcr Sozialp\u00e4dagogen aus. So war er auch f\u00fcr einige Zeit LKW-Fahrer. \u201eKeine schlechte Erfahrung\u201c, wie Matthias Baumann heute wei\u00df. Sein Interesse, etwas mit Medien zu stu\u00addieren, f\u00fchrte ihn schlie\u00dflich zum Studiengang der Medien\u00adp\u00e4dagogik. Er arbeitet beim PH-Radio, macht H\u00f6rspiele und wird Dozent f\u00fcr praktische H\u00f6rspielproduktionen. 2007 bekommt er eine Festanstellung, die nach drei Mo\u00adnaten aus Finanzierungsgr\u00fcnden wieder aufgek\u00fcndigt wird. Aus der Arbeitslosigkeit heraus, machte Matthias Baumann sich als Medienp\u00e4dagoge selbstst\u00e4ndig. Sein Einsatzgebiet ist vielf\u00e4ltig: Er erh\u00e4lt von der P\u00e4dagogischen Hochschule Lehr\u00adauftr\u00e4ge im Radio- und Trickfilmbereich und lehrt prak\u00adtisches H\u00f6rspiel. Die Landesmedienzentrale beauftragt ihn mit Vortr\u00e4gen f\u00fcr Sch\u00fcler zu Cyber-Mobbing oder Face\u00adbook-Fallen. Er f\u00fchrt ein Sch\u00fcler-Mentoren-Pro\u00adgramm durch, und wird von Schulen zur Umsetzung von Trick\u00adfilm-Produktionen beauftragt, wie beispielsweise vom Deutsch-Franz\u00f6sischen Gymnasium bei der Umsetzung des Gilgamesch-Epos. Er arbeitet als Medienp\u00e4dagoge in der Kunsthalle Mannheim und setzt im Auftrag der Caritas mit\u00a0 FSJlern ihre Erfahrungen in einen Trickfilm um.\u00a0
\nF\u00fcr Baumann bieten sich bei diesem Projekt v\u00f6llig neue Einblicke in die unterschiedlichen Kulturen. \u201eIm Gedicht kommen diese fremden Kulturen zusammen und es entsteht eine Begegnung von der arabischen Kultur mit der Musik von mir, der ich in Deutschland aufgewachsen bin.\u201c Inzwischen werden die Protagonisten zu Podiumsdiskussio\u00adnen eingeladen und tragen ihre Gedichte auch vor Senioren vor, die ein ganz besonderes Verstehen haben. Denn viele von ihnen wissen um Angst, Vertreibung und Verlust der Heimat und es zeigt sich ein Mitf\u00fchlen wenn Melek D. in ihrem Gedicht-Zyklus I-III \u201eWand aus schwarzem Glas\u201c schreibt
\n[\u2026] Ich bete daf\u00fcr,
\n<\/em>dass ich trotzdem gl\u00fccklich werde.
\n<\/em>Die Audio-CD\u00a0 \u201eWeit vom\u00a0 Auge \u2013 weit vom Herzen\u201c, des Interkulturellen Projekts\/Poetry Music liegen derzeit in der Buchhandlung Hall auf dem blauen Tisch aus sowie auch\u00a0eindrucksvolle Zeichnungen der Verfasser\/Innen.
\nEin Interview des PH-Radios mit Matthias Baumann ist zu h\u00f6ren unter „Weit vom Auge, weit vom Herz“
\n\u00a0https:\/\/ph-radio.de\/346<\/a>\u00a0<\/p>\n

12.8.2012, Beate Kierey, Littenweiler Dorfblatt<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Matthias Baumann h\u00f6rt bei den Gedichten\u00a0 von Melek, Nedmije und Zeinab ganz genau hin und gibt den Versen in seinen musikalischen Kompositionen einen besonderen Ausdruck.\u00a0 \u201994 in Serbien geboren \/ Dort habe ich meinen Bruder verloren Ich sah Menschen davonrennen … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[155,120],"tags":[725],"class_list":["post-9113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-integration","category-musik","tag-integration"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}