{"id":89606,"date":"2021-04-10T21:20:50","date_gmt":"2021-04-10T19:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/?p=89606"},"modified":"2021-08-22T09:54:19","modified_gmt":"2021-08-22T07:54:19","slug":"dante-1321-goettliche-komoedie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/dante-1321-goettliche-komoedie\/","title":{"rendered":"Dante 1321: G\u00f6ttliche Kom\u00f6die"},"content":{"rendered":"

„La nouvelle traduction n\u00e9erlandaise de ‚L\u2019Enfer de Dante‘ a \u00e9t\u00e9 amput\u00e9e de sa r\u00e9f\u00e9rence au proph\u00e8te Mahomet afin de \u00abne pas blesser inutilement“. Auch wer nicht Franz\u00f6sisch<\/a> spricht, versteht das brutale Wort „amputiert“<\/a>. Und ebenso brutal<\/a> ist der vorliegende Sachverhalt, den Christophe de Voogd, Historiker an der Elite-Universit\u00e4t Sciences Po in Paris, im „Le Figaro“ beschreibt:
\n„Die neue niederl\u00e4ndische \u00dcbersetzung der ‚H\u00f6lle von Dante‘ ist beschnitten worden um den Bezug zum Propheten Mohammed, um Muslime<\/a> nicht unn\u00f6tig zu verletzen“.
\nDabei handelt es sich um „un des livres phares de la culture occidentale, ‚La Divine Com\u00e9die de Dante'“, also um „eines der Leuchtturm-B\u00fccher der abendl\u00e4ndischen Kultur, die ‚G\u00f6ttliche Kom\u00f6die von Dante'“.
\n.
\nUnsere<\/em> abendl\u00e4ndische<\/a>, westliche Zivilisation gr\u00fcndet nach den Worten von Paul Val\u00e9ry auf dem zusammengefassten Verm\u00e4chtnis von \u201aAthen, Rom und Jerusalem\u2018. Und die G\u00f6ttliche Kom\u00f6die von Dante \u201eist zweifellos eine der symbolhaftesten und vollendetsten Ausdrucksformen dieser drei Verm\u00e4chtnisse, die von Dante meisterlich vereint und neu interpretiert wurden\u201c
\n<\/strong>\u00a0.
\nIn seinem Hauptwerk „La Divina Commedia“ stellt Dante Alighieri (1265 in Floranz – 1321 Ravenna) seine Traumreise durch H\u00f6lle (Inferno), L\u00e4uterungsberg (Purgatorio) hin zum Paradies (Paradiso) dar- erstmals nicht in lateinischer Sprache, sondern auf Italienisch, weshalb Dante auch heute als gr\u00f6\u00dfter italienischer Dichter gilt.
\nDie „G\u00f6ttliche Kom\u00f6die“ ist Teil des Weltkulturerbes der Unesco – unzensiert, also exakt so, wie in den Jahren 1312 bis 1321 niedergeschrieben. Und dieses Weltepos wird jetzt im Zuge der Cancel Culture<\/a> umgeschrieben, indem man Texte von 1312 mit Bezug zum Propheten Mohammed cancelt bzw. l\u00f6scht, die Muslime im Jahr 2021 beleidigen k\u00f6nnten.
\nChristophe de Voogd prangert mit deutlichen Worten den Anachronismus dieser Cancel Culture<\/a> an, welche „die Woke<\/a>-Kultur ausmacht, die mit den Werten von heute mit einer moralischen Gartenschere in der Hand die Vergangenheit \u2013 inklusive der allerentferntesten \u2013 neu interpretiert\u201c.
\n.
\nAuf den unten dokumentierten Zeitungsartikel „Die Political Correctness<\/a> erscheint in einer Form des kulturellen Selbstmordes“ von Christophe de Voogd aus dem Figaro geht J\u00fcrgen Liminski<\/a> in seinem Beitrag „Verweis auf Prophet Mohammed in Dantes \u201eG\u00f6ttlicher Kom\u00f6die\u201c gecancelt“ ein, den Sie hier<\/a> finden.
\n.
\nIn den deutschen Medien<\/a> ist hierzu kaum etwas zu lesen. Traurig. Kein Aufscherei, keine Diskussion um diesen literaturgeschichtlichen Skandal. Soll man sich in Sarkasmus fl\u00fcchten, oder in Resignation<\/a>? Wird demn\u00e4chst verboten, die „G\u00f6ttliche Kom\u00f6die“ zu lesen? Oder ist es unzul\u00e4ssig, antike B\u00fccher zu besitzen? Alles unn\u00fctze Fragen?
\n10.4.2021<\/p>\n

Dante: \u00abLe politiquement correct s\u2019apparente \u00e0 une forme de suicide culturel\u00bb
\n„Dante: Die Political Correctness erscheint in einer Form des kulturellen Selbstmordes“<\/strong>
\nLa nouvelle traduction n\u00e9erlandaise de L\u2019Enfer de Dante a \u00e9t\u00e9 amput\u00e9e de sa r\u00e9f\u00e9rence au proph\u00e8te Mahomet afin de \u00abne pas blesser inutilement\u00bb. Christophe de Voogd s\u2019inqui\u00e8te du triomphe du nouveau politiquement correct, qui vise uniquement l\u2019h\u00e9ritage occidental.
\nChristophe DE VOOGD. –
\nLe mot de censure est tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ral et renvoie d\u2019abord dans l\u2019histoire litt\u00e9raire \u00e0 l\u2019intervention des autorit\u00e9s religieuses ou politiques, donc \u00e0 une restriction de la libert\u00e9 de cr\u00e9ation venue d\u2019en haut. Ici nous avons affaire \u00e0 une d\u00e9cision de l\u2019\u00e9diteur, donc un acteur de la soci\u00e9t\u00e9 civile, touchant non pas \u00e0 l\u2019expression d\u2019un auteur vivant mais au patrimoine litt\u00e9raire lui-m\u00eame, \u00e0 travers l\u2019un des livres phares de la culture occidentale, La Divine Com\u00e9die de Dante.
\nIl s\u2019agit donc d\u2019une v\u00e9ritable r\u00e9\u00e9criture s\u00e9lective du pass\u00e9 \u00e0 la tonalit\u00e9 orwellienne. Elle s\u2019inscrit en fait parmi toute une s\u00e9rie d\u2019affaires r\u00e9centes touchant les films, les livres, les programmes scolaires et universitaires: application d\u2019une cancel culture qui proscrit tout ce qui est susceptible d\u2019 \u00aboffenser\u00bb une \u00absensibilit\u00e9\u00bb, ici celle des musulmans, qui n\u2019ont pourtant en l\u2019occurrence rien demand\u00e9.
\n.
\nIl s\u2019agit d\u2019une v\u00e9ritable r\u00e9\u00e9criture s\u00e9lective du pass\u00e9 \u00e0 la tonalit\u00e9 orwellienne<\/em>
\nPr\u00e9cisons toutefois qu\u2019il s\u2019agit ici non pas d\u2019une traduction (il y en a de r\u00e9centes et d\u2019excellentes aux Pays-Bas comme en France) mais d\u2019une adaptation pour la jeunesse, sp\u00e9cialit\u00e9 de la tr\u00e8s r\u00e9cente et tr\u00e8s mineure maison d\u2019\u00e9dition n\u00e9erlandaise Blossom Books, qui n\u2019esp\u00e9rait sans doute pas une telle publicit\u00e9.
\nLa traductrice\/adaptatrice n\u2019est d\u2019ailleurs pas du tout une sp\u00e9cialiste de l\u2019italien. Mais le fait qu\u2019il s\u2019agisse du deuxi\u00e8me incident \u00e0 quelques semaines de distance apr\u00e8s la renonciation de la traduction du po\u00e8me d\u2019Amanda Gorman par une traductrice blanche, montre que la culture woke se r\u00e9pand aux Pays-Bas. J\u2019observe -signe des temps- que cela suscite davantage d\u2019int\u00e9r\u00eat en France que les \u00e9lections n\u00e9erlandaises qui se sont tenues la semaine derni\u00e8re.
\n.
\nSelon vous, s\u2019agit-il d\u2019une renonciation n\u00e9cessaire dans le contexte actuel?
\nVotre question pourrait justifier l\u2019autocensure. Les menaces pesant sur tous ceux qui, de pr\u00e8s ou de loin, s\u2019interrogent sur l\u2019islam, voire qui d\u00e9noncent le seul islamisme, doivent-elles y conduire? C\u2019est tout l\u2019enjeu des suites de la trag\u00e9die de Samuel Paty: conduira-t-elle \u00e0 une r\u00e9action ferme des partisans de la libert\u00e9 d\u2019expression ou au contraire au triomphe du nouveau politiquement correct, par une combinaison de peur et de l\u00e2chet\u00e9? Mais il a encore plus: toute cette agitation autour de la \u00absensibilit\u00e9\u00bb des uns ou des autres repose en fait sur une profonde ignorance litt\u00e9raire et historique, dont je constate les progr\u00e8s chaque jour.
\nToute cette agitation autour de la \u00ab sensibilit\u00e9 \u00bb des uns ou des autres repose en fait sur une profonde ignorance litt\u00e9raire et historique, dont je constate les progr\u00e8s chaque jour.
\nIgnorance d\u2019abord de ce qu\u2019est la litt\u00e9rature qui est une \u00aboffense\u00bb permanente aux pr\u00e9jug\u00e9s, aux conforts et aux enfermements de l\u2019entre-soi, puisqu\u2019elle est par d\u00e9finition l\u2019ouverture \u00e0 tous les possibles, la travers\u00e9e imaginaire des \u00abcercles\u00bb concentriques de la condition humaine, \u00abl\u2019appropriation\u00bb, comme on dit aujourd\u2019hui, par l\u2019auteur comme par le lecteur d\u2019autres destin\u00e9es que la leur.
\nIgnorance ensuite du texte de Dante qui envoie dans son Enfer quantit\u00e9 de papes et de h\u00e9ros, ainsi que des homosexuels, qui devraient donc eux aussi demander une \u00e9puration pour \u00abne pas \u00eatre bless\u00e9s\u00bb. Et faire de Dante un \u00abislamophobe\u00bb avant la lettre fera sourire tous ceux qui connaissent les hommages rendus dans son po\u00e8me \u00e0 Saladin ou \u00e0 Averro\u00e8s. \u00c0 quoi s\u2019ajoute l\u2019hypoth\u00e8se, il est vrai controvers\u00e9e, que Dante s\u2019est aussi inspir\u00e9 de l\u2019eschatologie musulmane.
\nJ\u2019observe que, bien plus habilement, le pape Fran\u00e7ois vient de saluer au m\u00eame moment (celui du 700e anniversaire de la mort de Dante) la Divine Com\u00e9die en rappelant au passage tous les hommages de ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs. Enfin, ce livre, \u00e0 la forte inspiration \u00e9sot\u00e9rique, nourri de toute la mythologie antique et de la spiritualit\u00e9 chr\u00e9tienne, tout en fourmillant de d\u00e9tails sur la r\u00e9alit\u00e9 politique italienne des ann\u00e9es 1300, s\u2019oppose, dans son foisonnement m\u00eame, \u00e0 toute lecture r\u00e9ductrice et ouvre depuis des si\u00e8cles la voie \u00e0 quantit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tations.
\n.
\nApr\u00e8s une lev\u00e9e de boucliers, la maison d\u2019\u00e9dition a finalement r\u00e9int\u00e9gr\u00e9 le passage, en ajoutant une note de bas de page. Ces pr\u00e9cautions vous semblent-elles n\u00e9cessaires?
\nSi l\u2019on veut terminer sur une note positive, l\u2019on peut quand m\u00eame se r\u00e9jouir qu\u2019une maison d\u2019\u00e9dition mineure ait eu envie de proposer ce texte canonique aux jeunes g\u00e9n\u00e9rations, consid\u00e9rant donc qu\u2019il y avait l\u00e0 un tr\u00e9sor \u00e0 faire red\u00e9couvrir.
\nSi le passage sur Mahomet est finalement r\u00e9tabli, on ne peut que s\u2019en f\u00e9liciter et, comme pour la question des statues et autres marqueurs de notre patrimoine, une explication – une \u00abcontextualisation\u00bb comme on dit aussi aujourd\u2019hui – est tr\u00e8s utile pour des g\u00e9n\u00e9rations qui n\u2019ont quasiment plus de bagage historique ; et qui, prises dans le pr\u00e9sentisme de notre postmodernit\u00e9, n\u2019ont plus le sens de la diff\u00e9rence des temps.<\/p>\n

La culture woke s\u2019attaque exclusivement au patrimoine occidental, dans ce qu\u2019il faut bien appeler une forme de suicide culturel.<\/em>
\nEncore faut-il veiller de pr\u00e8s \u00e0 la r\u00e9daction de cette \u00abcontextualisation\u00bb, qui consiste souvent \u00e0 excuser nos \u00abpauvres\u00bb pr\u00e9d\u00e9cesseurs de ne pas avoir atteint notre excellence \u00e9thique. J\u2019ai donc bien peur que cela ne remette pas vraiment en question l\u2019anachronisme permanent que constitue la culture woke qui revisite avec les valeurs d\u2019aujourd\u2019hui, s\u00e9cateur moral en main, le pass\u00e9, y compris le plus lointain.
\nLe pass\u00e9 occidental, plus exactement car, curieusement, personne ne semble \u00abs\u2019offenser\u00bb de l\u2019homophobie, du racisme ou de la misogynie pr\u00e9sente dans d\u2019autres cultures. Cette s\u00e9lectivit\u00e9 est \u00e0 mes yeux le signe d\u2019une entreprise politique et non scientifique, provenant d\u2019abord des Occidentaux eux-m\u00eames, exclusivement tourn\u00e9e contre tout ce qui constitue le patrimoine occidental, dans ce qu\u2019il faut bien appeler une forme de suicide culturel. Que les \u00e9tudes classiques et l\u2019h\u00e9ritage chr\u00e9tien soient particuli\u00e8rement vis\u00e9s en ce moment dans une civilisation fond\u00e9e, comme disait Val\u00e9ry, sur les h\u00e9ritages cumul\u00e9s d\u2019\u00abAth\u00e8nes, Rome et J\u00e9rusalem\u00bb, en est la preuve indubitable.
\nOr la Divine Com\u00e9die est sans doute l\u2019une des expressions les plus symboliques et les plus achev\u00e9s de ces trois h\u00e9ritages, magistralement crois\u00e9s et r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9s par Dante.
\n.
\nMais comme, encore une fois, je tenais \u00e0 terminer sur une note positive: constatons que le r\u00e9tablissement du passage sur Mahomet dans la nouvelle adaptation n\u00e9erlandaise, apr\u00e8s le retour – \u00abcontextualis\u00e9, bien s\u00fbr! – d\u2019Autant en emporte le vent dans le catalogue de HBO, montre que les r\u00e9actions de l\u2019opinion ont leur effet.
\nC\u2019est du moins l\u2019espoir auquel je veux me raccrocher. \u00c0 moins que les experts \u00abwoke\u00bb ne viennent nous expliquer que la division et le conflit entre \u00abGuelfes blancs\u00bb et \u00abGuelfes noirs\u00bb, auquel Dante prit une part active (qui faillit lui co\u00fbter la vie), avaient une dimension raciale \u00e9vidente\u2026D\u2019autant que Dante avait pris le parti des \u00abblancs\u00bb!
\n… Alles vom 26.3.2021 von Christophe de Voogd bitte lesen auf
\nhttps:\/\/www.lefigaro.fr\/vox\/societe\/dante-le-politiquement-correct-s-apparente-a-une-forme-de-suicide-culturel-20210326<\/a>
\n.
\nChristophe de Voogd est historien \u00e0 Sciences Po, sp\u00e9cialiste de rh\u00e9torique politique et des \u00abusages du pass\u00e9\u00bb, auteur de Histoire des Pays-Bas des origines \u00e0 nos jours<\/em><\/p>\n

.<\/p>\n

Dante \u2013 Divina Commedia 2021<\/a>\u00a0(22.8.2021)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„La nouvelle traduction n\u00e9erlandaise de ‚L\u2019Enfer de Dante‘ a \u00e9t\u00e9 amput\u00e9e de sa r\u00e9f\u00e9rence au proph\u00e8te Mahomet afin de \u00abne pas blesser inutilement“. Auch wer nicht Franz\u00f6sisch spricht, versteht das brutale Wort „amputiert“. Und ebenso brutal ist der vorliegende Sachverhalt, … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,96,52,261,13,98,80,19],"tags":[552,682,337,421,301,722],"class_list":["post-89606","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bildung","category-dichter","category-einewelt","category-katholisch","category-kultur","category-literatur","category-medien","category-religion","tag-buch-2","tag-freiheit","tag-historie","tag-islam","tag-culture","tag-literatur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89606"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94021,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89606\/revisions\/94021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freiburg-schwarzwald.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}