Erfolg für den TRAS: Sicherheitsangaben zu Fessenheim sind offenzulegen

Der Trinationale Atomschutzverband (TRAS) erzielt vor den französischen Justizbehörden (CADA) einen wichtigen Etappenerfolg. Die Angaben betreffend Sicherheit des Atomreaktors müssen offen gelegt werden. Beiliegend das Kommuniqué und der Entscheid der CADA.

L' Association Trinationale de protection nucléaire (ATPN) de la population autour de Fessenheim a réussi envers les autorités français concernant la publication de documents concernant Fessenheim. Toutes les demandes d'informations doivent être répondues. Ci-joint notre communiqué de presse et la décision de la CADA.

Etappenerfolg: Fessenheim-Dokumente müssen offen gelegt werden
Der Trinationale Atomschutzverband (TRAS) der Bevölkerung um das AKW Fessenheim nimmt mit grosser Befriedigung davon Kenntnis, dass die französische Kommission für den Zugang zu amtlichen Dokumenten (Commission d'accès aux documents administratifs, CADA) die Offenlegungspflicht der vom Schutzverband einverlangten Daten und Berichte über das Atomkraftwerk Fessenheim bestätigt.
Mit Entscheid vom 8.Juni (publiziert am 3. Juli 2006) spricht sich die Kommission für die Veröffentlichung der Angaben betreffend Abwasser und betreffend Wasserentnahmen des AKW Fessenheim wie auch für die Offenlegung der Dokumente betreffend Risiken eines Atomunfalls und der Erdbebenrisiken aus. Bei den Wahrscheinlichkeitsstudien über das Risiko radioaktiver Freisetzungen dürfen sicherheitsrelevante Daten, deren Bekanntgabe zu einer Gefährdung der öffentlichen Sicherheit führen könnten, eingeschwärzt werden. Der Trinationale Atomschutzverband erwartet nun, dass die Behörden und die Betreiberin Electricité de France (EDF) alle einverlangten Papiere, die für die Beurteilung des rechtmässigen Betriebs und der Sicherheit der Anlage notwendig sind, ohne Verzögerungen zustellt, damit sich die im Schutzverband organisierten Gemeinden und Einzelpersonen ein genaues Bild davon machen können, welchen Risiken das 30 Jahre alte Atomkraftwerk nach Ansicht der französischen Behörden stand hält und welchen nicht.
Die Exponenten von TRAS werden nach den Sommerferien das weitere Vorgehen zusammen mit der Pariser Anwältin, Frau Corinne Lepage (ehemalige Umweltministerin Frankreichs), beraten und im Vorstand beschliessen. Es wird Aufgabe der französischen Behörden und der EDF sein, Transparenz über die Sicherheit des Atomreaktors zu gewährleisten und - gegebenenfalls vor Gericht - die Beweise dafür zu erbringen, dass das Werk allen Erfordernissen - auch einem Erdbeben mit Epizentrum Fessenheim - stand hält.


Victoire d'étape pourpour  l'Association de protection nucléaire
Les documents sur Fessenheim doivent être communiqués
L'Association trinationale de protection nucléaire de la population autour de Fessenheim (ATPN) note avec une grande satisfaction que la Commission d'accès aux documents administratifs (CADA, France) confirme l'obligation de communiquer les données et rapports sur la centrale nucléaire de Fessenheim demandés par l'association de protection.
Dans son avis du 8 juin (publié le 3 juillet 2006), la commission se prononce en faveur de la communication des relevés concernant les rejets et les prélèvements d'eau par la centrale nucléaire de Fessenheim ; et en faveur de la communication des documents relatifs aux risques d'un accident nucléaire et aux risques sismiques.
Concernant les indications concernant les risque de rejets radioactifs, les données relatives à la sécurité dont la divulgation pourrait nuire à la sécurité publique peuvent être occultées.
L'Association trinationale de protection nucléaire attend maintenant que les autorités et l'exploitant Electricité de France (EDF) communiquent sans tarder tous les documents demandés, qui sont nécessaires pour juger de la légalité du fonctionnement et de la sécurité de l'installation afin que les communes et individus organisés dans l'association de protection puissent se faire une idée précise des risques auxquels cette centrale nucléaire trentenaire peut ou ne peut pas résister selon l'avis des autorités françaises.
Les dirigeants de l'ATPN délibéreront après les vacances d'été avec Maître Corinne Lepage (avocate parisienne, ancienne ministre de l'environnement) et dans leur Conseil d'administration sur la marche à suivre. Il incombera aux autorités françaises et à EDF de garantir la transparence sur la sécurité du réacteur nucléaire et d'apporter, le cas échéant devant les tribunaux, les preuves que la centrale résiste à toutes les exigences, même à un séisme avec Fessenheim comme épicentre.

Den Entscheid der CADA finden Sie als Beilage. Das französische Orginal mailen wir Ihnen auf Wunsch gerne zu. Die Begehren von Tras an die CADA lesen Sie hier (S. 5-13): http://www.atomschutzverband.ch/uploads/media/tras_mediendossier_-d-_23052006.pdf

Dècision CADA ci-joint. Les demandes de ATPN à CADA vous trouvez (p.6-14) : http://www.atomschutzverband.ch/uploads/media/ATPN_TRAS_dossier_m__dias_f_23052006.pdf

Mit freundlichem Gruss/ meilleures salutations
Rudolf Rechsteiner, Nationalrat , Vizepräsident TRAS/ATPN ,+41 (0) 79 785 71 82
Murbacherstrasse 34, 4056 Basel, Schweiz/Switzerland
Fon +41/  (0)61 322 49 15, Fax +41/  (0)61 322 49 20

Gratis-Download: "Grün gewinnt - Die letzte Ölkrise und danach" (Orell Füssli Verlag, ausverkauft!)
Tschernobyl-Filme: http://www.nwa-schweiz.ch/Tschernobyl-Filme.8.0.html
Neue Texte: http://www.rechsteiner-basel.ch/publikationen.cfm
Homepage: www.rechsteiner-basel.ch

Rückfragen/ Questions
Dr. Jürg Stöcklin, Präsident TRAS   +41 (0) 79 817 57 33
Dr. Rudolf Rechsteiner, Vize-Präsident TRAS +41 (0) 79 785 71 82 
Vice-Président ATPN France Claude Ledergerber + 33 388 571 841
Vizepräsident TRAS BRD Axel Mayer  + 49 (0) 761 303 83

14.7.2006

Atomunfälle und Reaktorkatastrophen - Die große Gefahr

 In jedem AKW wird in einem Betriebsjahr pro Megawatt elektrischer Leistung die Radioaktivität einer Hiroshima-Bombe erzeugt. Das heißt, dass in einem Atomkraftwerk mit 1200 MW Leistung im Jahr in etwa die kurz- und langlebige Radioaktivität von ca. 1200 Hiroshima-Bomben entsteht. Die "Freisetzung" nur eines kleinen Teils dieser Radioaktivität hätte verheerende Folgen für alles Leben. Große Landstriche müssten für lange Zeiträume evakuiert werden. Dies wäre eine menschliche und ökonomische Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes, insbesondere in dicht besiedelten Gebieten wie z. B. in Zentraleuropa. Alternde, laufzeitverlängerte AKW vergrößern die Unfallgefahr. PolitikerInnen, die vor diesen Gefahren die Augen verschließen, sind apokalypsenblind. Der Unfall von Tschernobyl wird sich so kein zweites Mal wiederholen. Die nächste Katastrophe, ob in Ost- oder Westeuropa, Japan oder Amerika, wird neue, nicht vorhersehbare und nicht planbare Ereignisabläufe bringen. Überall, wo Menschen arbeiten, gab und gibt es Fehler. Die Atomtechnologie verträgt keine Fehler. Sie ist nicht menschengerecht. Dazu kommt die Gefahr durch jederzeit mögliche Terroranschläge.

Mehr Infos - Atomunfall: www.bund-freiburg.de/projekte/fessenheim/waswaerewenn.htm



Atomkraftwerke und Terrorismus

Gezielte Falschdarstellung, fotografiert im ehemaligen Infopavillion des AKW Fessenheim. Es wurde, gegen besseres Wissen, die Illusion erweckt, das AKW Fessenheim würde den Absturz eines schweren Jagdflugzeuges problemlos überstehen. Nach den Terroranschlägen des 11. Septembers 2001 wurde das Infocenter geschlossen. Eine geheimgehaltene Studie der deutschen "Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit" über die Terror-Anfälligkeit von Atomkraftwerken wurde vom Nachrichtenmagazin NEWS veröffentlicht. Wir zitieren:
a.. Terroristen sind mit jeder Art von Passagierflugzeug in der Lage, den atomaren Super-GAU auszulösen.
b.. Wenn nur ein Triebwerk eine Reaktorgebäudewand durchdringe und einen Brand auslöse, sei die Beherrschung des atomaren Ernstfalls "fraglich".
c.. Selbst ein "Treffer des Daches des Reaktorgebäudes durch Wrackteile mit Absturz eines Dachträgers in das Brennelementbecken" führe zu einer "begrenzten Freisetzung" von Radioaktivität aus dem Brennelementlagerbecken.
d.. Wird in diesem Fall auch noch Kühlwasser verloren und entsteht ein Treibstoffbrand - wie es beim World Trade Center der Fall war - rechnen die Experten mit "erheblicher Freisetzung aus dem Brennelementlagerbecken".

Die Süddeutsche Zeitung schrieb: "Keiner der 19 deutschen Atommeiler ist so gegen einen Flugzeugabsturz gesichert, dass eine Atomkatastrophe als Folge ausgeschlossen werden kann."
Es kann nicht angehen, angesichts dieser Gefahren den Kopf in den Sand zu stecken. Nicht einmal die "nächste" Atomkraftwerksgeneration, der Europäische Druckwasserreaktor (EPR), könnte einen gezielten Anschlag überstehen. Nach einem Anschlag mit modernen Waffen oder einem Flugzeug auf ein Atomkraftwerk würde das betroffene Land schlicht aufhören, in der bisherigen Form zu existieren. Erschreckend ist die Apokalypsenblindheit der Bertreiber, Behörden des Staates und eines Teils der Medien.

Mehr - Atomkraftwerke und Terrorismus: www.bundfreiburg.de/projekte/atom_brd/akw_brd_terror.htm

Sechste Tour de Fessenheim am 17./18.Juni

Atomkraftgegner mobilisieren wieder zu Fahrrad-Sternfahrt und Kundgebung, um der Forderung nach sofortigem Abschalten des ältesten Atomkraftwerks Frankreichs Nachdruck zu verleihen

Das Atomkraftwerk im elsässischen Fessenheim - nur wenige Kilometer von Freiburg  entfernt - ist seit 29 Jahren in Betrieb. Auch in den letzten zwölf Monaten häuften sich sogenannte Pannen, die oft entgegen offizieller Vereinbarungen nur zeitverzögert eingestanden wurden. So informierte beispielsweise am 24. April 2006 lediglich die 'Basler Zeitung' die Öffentlichkeit im Dreyeckland davon, daß sieben Tage zuvor im Primärkreislauf des Reaktorbocks 2 im AKW Fessenheim ein Notkühlsystem für vier Stunden ausgefallen war.
Im selben Monat verfaßten über hundert elsässische Bürgermeister, Gemeinderäte und Abgeordnete einen gemeinsamen Appell, in dem die Stilllegung des AKW Fessenheim gefordert wird. Eine kleine Sensation in der politischen Landschaft Frankreichs, die wie in kaum einem anderen europäischen Land zentralistisch und hierarchisch strukturiert ist. Bei der Eröffnung einer neuen Brücke über den
Rhein bei Fessenheim am 20. Mai sollte dieser Appell an den französischen Präsidenten Jacques Chirac übergeben werden, doch Chirac wurde beim obligatorischen Durchschneiden des Absperrbandes konsequent von der Öffentlichkeit und lokalen Politikern abgeschirmt, so daß die Übergabe des
Appells nicht zustande kam.
Neu ist ebenfalls ein von Schweizer, elsässischen und badischen Organisationen gegründeter »Trinationaler Atomschutzverband« (TRAS), der sich auf die Vorbereitung einer Klage vor französischen Gerichten konzentriert, um auf diesem Weg die Abschaltung des AKW Fessenheim zu erzwingen. Ein vergleichbarer »Schutzverband« konnte auf gerichtlichem Wege vor weniger als zehn Jahren die
Stilllegung des Schnellen Brüters 'Superphénix' im französischen Malville durchsetzen. Ebenfalls durch Gerichtsbeschluß wurde in Deutschland das AKW Mühlheim-Kärlich 1988 nach nur 13 Monaten Stromproduktion gestoppt. Ein Gericht hatte sich durch von Bürgerinitiativen finanzierte Gutachten davon überzeugen lassen, daß der Standort als erdbebengefährdet eingestuft werden muß. Der
Untergrund unter dem AKW Fessenheim ist mindestens ebenso erdbebengefährdet wie heftige Erdstöße erst in den letzten Jahren in Erinnerung riefen.

In jedem Atomkraftwerk wird jährlich pro Megawatt elektrischer Leistung die Radioaktivität einer Hiroshima-Bombe erzeugt. Umgerechnet auf die beiden Reaktorblöcke des AKW Fessenheim bedeutet dies, daß dort in jedem Betriebsjahr die kurz- und langlebige Radioaktivität von 1.800 Hiroshima-Bomben entsteht. Die Freisetzung auch nur eines geringen Teils dieser Radioaktivität hätte verheerende Folgen für alles Leben in der gesamten Region. Als Folge einer Reaktorkatastrophe wie vor zwanzig Jahren in Tschernobyl würde bei der meist vorherrschenden Windrichtung ein Territorium bis in den Raum Nürnberg-Würzburg für Jahrzehnte unbewohnbar. Durch die erst nach dem 11. September 2001 über die Anti-Atom-Bewegung hinaus anerkannte Gefährdung durch terroristische Anschläge und durch die Alterung der Reaktoren steigt das Risiko von Jahr zu Jahr.
In diesem Jahr findet die »Tour de Fessenheim« erstmals an zwei Tagen statt. Die Fahrrad-Korsos im Elsaß und in Südbaden steuern das AKW Fessenheim am Samstag, 17. Juni, an. Lokale Umweltgruppen haben Stafetten organisiert, so daß auch weniger geübte Radfahrer an einer Etappe teilnehmen können. Von Gruppe zu Gruppe werden dabei symbolisch überdimensionale Schlüssel weitergereicht, um so der Forderung nach sofortigem Abschalten des AKW Fessenheim Nachdruck zu verleihen. Für Jugendliche ist ein Zeltplatz mit Lagerfeuer in der Nähe von Fessenheim vorgesehen, um dort die Nacht zu verbringen. Am Sonntag, 18. Juni findet eine Kundgebung um 13 Uhr auf dem Rathausplatz in Fessenheim und um 14 Uhr vor dem AKW Fessenheim statt.
Näheres zum Programm ist: www.tour-de-fessenheim.de/tdf06.html

Klaus Schramm, 8.6.2006, klaus.schramm@bund.net

Tour de Fessenheim - danach

... danach heißt, wir fuhren mit dem Fahrrad von Freiburg nach Fessenheim/Hartheim nach der offiziellen Eröffnung und Übergabe der schönen Brücke mit Präsident Chirac. Schade und beschämend, daß weder Bundespräsident noch Bundeskanzlerin da waren bei der Eröffnung der Rheinbrücke am 20.5.2006. Man mag zu Mr Chirac stehen wie man will, aber wenn sich an den Grenzen seines Landes etwas tut, dann ist er da, also vor Ort - gut so!!. Und unsere Politiker?

Hochwasserschutz - Alternative der Gemeinde Hartheim am Ostende der neuen Rheinbrücke	Blick nach Westen über die neue Brücke zwischen Hartheim und Fessenheim am 3.6.2006	Blick nach Norden zu Schleuse bzw. Elektrizitätswerk Fessenheim am 3.6.2006
Blick nach Süden zum AKW Fessenheim am 3.6.2006	Blick nach Norden zum EDF Fessenheim am 3.6.2006	Blick nach Südwesten auf Fessenheim am 3.6.2006

Mehr zum Hochwasserschutz - Alternative der Gemeinde Hartheim am Ostende der neuen Rheinbrücke: www.hartheim.de

Kernkraftwerk Fessenheim stilllegen - Gemeinsamer Politikerappell

STRASSBURG/FESSENHEIM (bnü). Erstmals fordern Volksvertreter aus dem Elsass gemeinsam die Stilllegung des störanfälligen Kernkraftwerks in Fessenheim. Gemeinsam haben 109 Bürgermeister, Gemeinderäte und Abgeordnete einen Appell unterzeichnet.

Bei der Forderung zur Stilllegung des Kernkraftwerks Fessenheim, die in Straßburg öffentlich gemacht wurde,ist einzig die konservative Regierungspartei UMP nicht vertreten. Nach der Gründung des trinationalen Atomschutzbundes vor einem Jahr wollen die Unterzeichner "die Stille brechen", die nach wie vor im Elsass zum Thema Fessenheim weit gehend herrsche. Eine geplante Klage des federführenden Vereins Stop Fessenheim und des trinationalen Bundes verharrt bisher im Stadium der Vorbereitung. Keinesfalls dürfe die Laufzeit des AKW über das Jahr 2007 hinaus verlängert werden, wie es der Energieversorger Electricité de France (EDF) plant, heißt es in dem Aufruf. Die Vorsitzende von Stop Fessenheim, Nicole Roelens, erwägt gar die Möglichkeit, an den Atommeilern lasse sich ein Exempel statuieren. Es wäre die erste - wenn auch aus heutiger Sicht utopische - Demontage eines Atomkraftwerks in Frankreich. Der Bürgermeister von Wattwiller, Jacques Muller, setzte der
Forderung gar die Spitze auf: "Der Rückbau der Anlage wäre nicht weniger interessant als das Bioscope". Damit meint er jenen Freizeit- und Technikpark, der im Juni in Ungersheim eröffnet wird. Die Unterzeichner führen nicht zuletzt ökonomische Argumente an: Die Kosten für Wartung und Nachrüstung der Anlage in mehrstelliger Millionenhöhe würden den Nutzen der Anlage übersteigen. Doch über genaue Zahlen verfügt niemand. Sicher ist nur, dass ein Wegfallen der Fessenheimer Stromproduktion von drei Prozent des französischen Strombedarfs das Land nicht in die Steinzeit zurückkatapultieren würde. Roelens und ihre Mitstreiter beklagen deshalb auch die geringe Transparenz von Seiten der Betreiber. Zwar würden Störfälle oberflächlich kommuniziert, die Ursachen würden jedoch ungenügend aufgedeckt und bekannt gemacht. Insbesondere der Kühlkreislauf fiel in der Vergangenheit durch seine Störanfälligkeit auf, wobei auch Mängel in der grundlegenden Ausrüstung im Spiel sind, die den gesamten französischen Atompark betreffen.

Die Vielzahl kleinerer Störfälle versuchte die Kraftwerksleitung in der Vergangenheit stets mit dem Argument zu entkräften, Mängel, die man rechtzeitig entdecke, seien ein Beweis für das Funktionieren der Sicherungssysteme. Roelens hingegen erinnerte in Straßburg daran, dass
sich auch die Katastrophe von Tschernobyl vor 20 Jahren aus einem (scheinbar) kleineren Zwischenfall entwickelt habe. Als das heute älteste französische Atomkraftwerk 1977 ans Netz ging, hätte auch niemand terroristische Angriffe aus der Luft in Erwägung gezogen - entsprechende Sicherungen wurden bei der Planung also nicht berücksichtigt. Der Ruf nach dem Ende einer "rückwärts gewandten Energiepolitik" resultiert nicht zuletzt aus dem Gefühl, der Staat nehme die Zukunftssorgen der Region nicht ernst. Daher auch die Forderung, erneuerbare Energien stärker voranzubringen. Ein Weg, der auch Arbeitsplätze schaffen könnte. Denn nicht nur die Atomlobby hängt am Atomkraftwerk Fessenheim: 630 Arbeitsplätze in Fessenheim und Umgebung hängen direkt oder indirekt von der Kernkraft ab.
aus Kaiserstühler SolarZeitung vom 30. Mai 2006, Stuttgarter Zeitung  03.April 2006

Freiburg im Tras-Vorstand: Aus für AKW Fessenheim

Seit vergangener Woche ist Freiburg im Vorstand des “Trinationalen Atomschutzverbands der Bevölkerung um das AKW Fessenheim” (Tras) vertreten — auch wenn die Stadt Freiburg erst mit Wirkung vom 1. Juli 2006 dort Mitglied ist. Den Beitritt hatte der Gemeinderat im März mehrheitlich beschlossen. Auf der Tras-Sitzung am 24. Mai im Euro-Airport Basel-Mulhouse wurde Umweltbürgermeisterin Gerda Stuchlik in dieses Gremium gewählt, wie die Pressestelle der Stadtverwaltung gestern mitteilte. Die Amtszeit der 13 ehrenamtlich tätigen Mitglieder im Tras-Vorstand beträgt zwei Jahre.
Mitglieder des Verbandes sind derzeit 28 Gemeinden aus der Schweiz, dem Elsass und aus Baden, dazu 20 Verbände und 63 Einzelpersonen. Mit seinem Beitritt hat Freiburg mit seinen rund 200 000 Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Basel mit rund 187 000 Einwohnern die Rolle als bevölkerungsstärkstes Tras-Mitglied abgenommen. Vor einem Jahr, im Juni 2005 in Basel gegründet, hat sich Tras zum Ziel gesetzt, die Bevölkerung am Oberrhein vor Atomrisiken durch das störanfällige, erdbebengefährdete AKW Fessenheim zu schützen. Mittelfristiges Ziel von Tras ist es, alle bestehenden Atomkraftwerke im Dreiländereck abzuschalten und jeden geplanten Neubau zu verhindern.
1.6.2006 , www.badische-zeitung.de  

Tour de Fessenheim am 17.Juni geplant

Tour de Fessenheim. Fahrrad-Korsos. Etappes à bicyclettes. 17.Juni 2006
www.tour-de-fessenheim.de

28.5.2006

Brückenfest am 20/21.Mai in Fessenheim-Hartheim

Fessenheim-Hartheim am 20.5.2006 - Le pont du Rhin

Jetzt am Wochenende startet in Fessenheim-Hartheim das Brückenfest. Kritische Umweltverbände sind ausgeladen. Hier 3 Infos (1und 2 deutsche Seite, 3 französische Seite)

1) Am Samstag wäre es schön, wenn einige Leute pünktlich um 9.15 Uhr mit Transparenten zur Brücke (Rasthof an der Autobahnausfahrt Hartheim) kämen. Es ziehen dann zwar nur die geladenen, handverlesen Promis an uns vorbei. Es wird aber auch viel Presse da sein. Um 9.30 Uhr gehen vom Parkplatz aus die geladenen Gäste los und schon ab 9.45 Uhr wird aus Sicherheitsgründen die Autobahausfahrt Hartheim in südlicher Richtung gesperrt. An der ersten Polizeisperre ab der es kein Durchkommen mehr gibt wollen wir friedlich unser Grundrecht nach Artikel 8 GG in Anspruch nehmen:
"Artikel 8 Versammlungsfreiheit (1) Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln."

2) Das richtige Fest geht am Samstag erst ab 13 Uhr los. Wir fordern die Menschen der Region auf, am Fest teilzunehmen; es soll ein fröhliches Fest werden, die Freundschaft der Menschen vertiefen.
AKW-GegnerInnen aber sollten als solche beim Fest auch erkennbar sein. Sie sollten Anstecker und Atom-T-Shirts tragen und fröhlich mitfeiern. Doch wer hat noch  einen Anstecker zu Hause? Am besten wäre es das Material noch bis Freitag 16 Uhr im BUND Büro in der Wilhelmstr.24a abzuholen (größere Mengen gerne auch in Kommision). Doch unter http://vorort.bund.net/suedlicher-oberrhein/aufkleberverkauf/index.htm findet Ihr unser schönes neues Motiv Amitié franco-allemande auch als download. Auf gelbem Papier ausgedruckt oder als Farbvorlage fürs T-Shirt ist das ganze gut geeignet. Ihr findet auf der Seite auch noch mehr hübsche download Motive.

3) Und hier die Weiterleitung der Infos von Stop Fessenheim: Der elsässische Verein STOP Fessenheim bittet uns durch seine Sprecherin Nicole Roelens herzlich,  aktiv mitzuwirken bei der alternativen Brückeneinweihung Hartheim-Fessenheim am 20./21. Mai 2006 und schlägt dazu folgendes vor und bittet um Bekanntgabe an die badischen Partnergruppen und Aktiven (Stand 15.5.06; weiter unten der Aufruf von STOP Fessenheim in deutscher Sprache):

WAS/WANN: Zum Mitmachen: Alternative Brückeneinweihung: Samstag 20.5.2006: 9:15 Uhr formloses Treffen (in Anti-Atom-Kleidung) der badischen und elsässischen Freundinnen und Freunde
für die Schließung des AKW Fessenheim

WO: jeweils auf D- bzw. F-Seite am Beginn/Fuß der neuen Brücke über den Altrhein bei D-Hartheim/
Bremgarten bzw. F-Fessenheim/Rheininsel ZUFAHRT:  D-seits: direkt bei BAB-Ausfahrt Hartheim/Gewerbepark Breisgau, dann wenige 100 m zum Altrhein; oder: via Landstraße über die
Brücke dieser Autobahnausfahrt. Oder: Zug ab Freiburg 8.08 (oder spät 9.08) bis Heitersheim an 9:26, Radmitnahme kostenlos soweit Platz, von Heiterheim Bhf 6-7 km Radfahrt über obige Brücke, oder Radfahrt am Rheindamm.

WAS WEITER: 10:00 Uhr, ab offiziellem Zerschneiden des Bandes und Eröffnung der Brücke:
Bildung einer FREUNDSCHAFTSKETTE für die AKW-Stillegung: sich die Hände halten auf der Brückenmitte.Hinweis: Presse! Pressefotos. 12:00 Uhr Europäisches Picknick auf der Brücke (sofern möglich). Teilen von Mahlzeiten und Gedanken

HINWEISE: Bitte organisiert Euch! Es wird mit Teilnahme des französischen Staatspräsidenten gerechnet, der aber bald wieder fort muss. Anwesend sind um 10 Uhr vor allem Politiker, Verwaltungen, Presse. Zeigen von Banderolen etc.ist zumindest auf der F-Seite nicht erlaubt. D.h.: Mensch kann z.B. mit Anti-Atom-T-Shirts o.ä. kommen, mit Schlüsseln zum Fessenheim-Abstellen. Gruppen könnten auch mit abgesprochenen Buchstaben-T-shirts (jeder ein Wort oder einen Buchstaben: z.B. Atomkraft nein danke, Pont d´amitié antinucléaire, Baden+Elsass für erneuerbare Energie usw. usw. erscheinen).
Ganz wichtig auf jeden Fall: sympathisch sein und bleiben, für deutsch-französische Freundschaft ohne
Bedrohung des Lebens durch Atomkraft, für gute Alternativen. Seid auf Kurzinterviews/Fragen von der Presse gefasst und auf Fragen von Ordnungskräften. An die Einweihung schließt sich ein 2-Tage-Volksfest an mit Infoständen und Programm auf beiden Seiten. Stände von D- und F-Umweltschutzvereinen wurden abgelehnt, soweit z.Zt. bekannt, ausser: aus Hartheim/Fessenheim und EDF-nahe (u.a.  Au fil du Rhin) von ausserhalb. Infoverteilung müsste z.B. vermutlich von Person zu Person im Kleinen, aber vielfach stattfinden, am besten zweisprachig.

Aktiv im Dreyeckland. BUND Regionalverband Südlicher Oberrhein, 18.5.2006